Как вызвать скорую, не зная румынского

Справиться с вызовом скорой можно даже без знания румынского или английского. Главное — заранее понимать, какую информацию сообщить. Как устроен звонок на 112 В Румынии один номер для всех экстренных служб. Сначала с ...

Обновлено: 17.07.2026

Подробно

Справиться с вызовом скорой можно даже без знания румынского или английского. Главное — заранее понимать, какую информацию сообщить.

Как устроен звонок на 112

В Румынии один номер для всех экстренных служб. Сначала с вами говорит общий диспетчер, затем переводит на диспетчера нужной службы в вашем населённом пункте — будьте готовы повторить информацию дважды.

Что подготовить:

1. Название нужной службы:

Ambulanță [амбулáнца] — скорая

Poliție [полúцие] — полиция

Pompieri [помпьéрь] — пожарные

Salvamont [сальвамóнт] — горные спасатели

2. Населённый пункт и точный адрес

3. Имя, фамилия и возраст человека, которому нужна помощь. Ваши имя и фамилия

4. Список симптомов. Румынский читается почти так же, как пишется — можно написать текст в приложении-переводчике и прочитать вслух

5. Аллергии и перенесённые операции. Если есть время — список лекарств, которые принимает человек, и что он принимал до вызова скорой

Пример текста для переводчика:

Здравствуйте! Нам нужна скорая в Брашове. Женщине 69 лет, у неё острая боль в животе. Ранее перенесла операцию на сердце, аллергий нет. Её зовут Галина Шевченко. Меня зовут Анатолий Шевченко. Адрес: Strada Egretei 51, apartament 8.

Bună ziua! Avem nevoie de ambulanță în Brașov. Femeia are 69 de ani, are dureri severe în abdomen. Anterior a suferit o intervenție chirurgicală pe inimă, nu are alergii. Numele ei este Galina Shevchenko. Numele meu este Anatoly Shevchenko. Adresa: Strada Egretei 51, apartament 8.

Совет: пишите для переводчика максимально простыми и короткими фразами, без сленга — тогда перевод будет корректным.

Особые буквы румынского:

Ă ă — э

 â, Î î — ы

Ș ș — ш

Ț ț — ц

Остальные буквы читаются как в английском, румынский читается так же, как пишется.

Как назвать дату рождения по-румынски

Год читается как в русском — полностью: 1941 — «тысяча девятьсот сорок первый» — o mie nouă sute patruzeci și unu. День и месяц проще: 17.03 — șaptesprezece martie.

Итого: Data nașterii: șaptesprezece martie o mie nouă sute patruzeci și unu.

Если дата даётся тяжело — при вызове скорой её можно опустить, возраста достаточно.

Числительные, которые чаще всего нужны:

1–10: unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece

11–19: unsprezece, doisprezece, treisprezece, paisprezece, cincisprezece, șaisprezece, șaptesprezece, optsprezece, nouăsprezece

Десятки: 20 — douăzeci, 30 — treizeci, 40 — patruzeci, 50 — cincizeci, 60 — șaizeci, 70 — șaptezeci, 80 — optzeci, 90 — nouăzeci

21, 22... — douăzeci și unu, douăzeci și doi (десяток + și + единица)

Сотни: 100 — o sută, 200 — două sute, 500 — cinci sute, 900 — nouă sute

1000 — o mie, 2000 — două mii

Пример: 1985 — o mie nouă sute optzeci și cinci.